關閉
預覽(按enter鍵查看全詩)
手機訪問:ftm.shicimingju.com 切换至简体版 取消固定
首頁 > 元明清 > 於謙:粉身碎骨渾不怕,要留清白在人間!

於謙:粉身碎骨渾不怕,要留清白在人間!

時間:2010-08-01 14:43:42 分類:元明清
名句“粉身碎骨渾不怕,要留清白在人間!”出自明代詩人於謙的《石頭吟》

石頭吟


千錘萬鑿出深山,   


烈火焚燒若等閒。   


粉身碎骨渾不怕,   


要留清白在人間。


【譯文】
經曆千錘萬鑿而出了深山,
經曆烈火焚燒也如同平常一樣。
即使粉身碎骨也完全不害怕,
隻要留下清清白白在人間。

[注釋]
吟:古代詩歌體裁的一種名稱。
錘:捶打,敲擊。
擊:撞擊。
千、萬:指撞擊次數多,不是實指一千一萬。
若等閒:好像平常事一樣。 若:好像;等閒:平常,隨便
青白:指高尚節操。千錘萬擊:無數次的錘擊開鑿。
人間:人世間。
簡單的意思:石灰石經過千錘萬鑿才從深山中開采出來,用烈火焚燒也是件平常普通的事。粉骨碎身都不怕,要把自己的清白留在人間。

[簡析] 這是一首托物言誌詩。作者以石灰作比喻,抒發自己堅強不屈,潔身自好的品質和不同流合汙與惡勢力鬥爭到底的思想感情
[古詩今譯] 經過千萬次錘打出深山,熊熊烈火焚燒也視平常事一樣。即使粉身碎骨又何所畏懼,隻為把一片青白(就像石頭的顏色那樣青白分明,現在多用“清白”)長留人間。