關閉
預覽(按enter鍵查看全詩)
手機訪問:ftm.shicimingju.com 切换至简体版 取消固定
首頁 > 詩經名句 > 詩經名句“秩秩斯乾,幽幽南山”全詩賞析

詩經名句“秩秩斯乾,幽幽南山”全詩賞析

時間:2010-09-07 12:14:09 分類:詩經名句
詩經名句“秩秩斯乾,幽幽南山”出自《詩經.小雅.斯乾》意思是:溪澗之水蜿蜒流淌,南山景致青翠幽深。

《詩經.小雅.斯乾》


秩秩斯乾,幽幽南山。如竹苞矣,如鬆茂矣。兄及弟矣,式相好矣,無相猶矣。   


似續妣祖,築室百堵,西南其戶。爰居爰處,爰笑爰語。  


 約之閣閣,椓之橐橐。風雨攸除,鳥鼠攸去,君子攸芋。   


如跂斯翼,如矢斯棘,如鳥斯革,如翬斯飛,君子攸躋。   


殖殖其庭,有覺其楹。噲噲其正,噦噦其冥,君子攸寧。   


下莞上簟,乃安斯寢。乃寢乃興,乃占我夢。吉夢維何?維熊維羆,維虺維蛇。   


大人占之:維熊維羆,男子之祥;維虺維蛇,女子之祥。   


乃生男子,載寢之床。載衣之裳,載弄之璋。其泣喤喤,朱芾斯皇,室家君王。   


乃生女子,載寢之地。載衣之裼,載弄之瓦。無非無儀,唯酒食是議,無父母詒罹。


譯文:


澗水清清流不停,南山深幽多清靜。有那密集的竹叢,有那茂盛的鬆林。哥哥弟弟在一起,和睦相處情最親,冇有詐騙和欺淩。   


祖先事業得繼承,築下房舍上百棟,向西向南開大門。在此生活與相處,說說笑笑真興奮。   


繩捆築板聲咯咯,大夯夯土響托托。風風雨雨都擋住,野雀老鼠穿不破,真是君子好住所。   


宮室如跂甚端正,簷角如箭有方棱,又像大鳥展雙翼,又像錦雞正飛騰,君子踏階可上登。   


庭院寬廣平又平,高大筆直有柱楹。正殿大廳寬又亮,殿後幽室也光明,君子住處確安寧。   


下鋪蒲席上鋪簟,這裡睡覺真安恬。早早睡下早早起,來將我夢細解詮。做的好夢是什麼?是熊是羆夢中見,有虺有蛇一同現。   


卜官前來解我夢,有熊有羆是何意,預示男嬰要降生;有虺有蛇是何意,產下女嬰吉兆呈。   如若生了個兒郎,就要讓他睡床上。給他穿上好衣裳,讓他玩弄白玉璋。他的哭聲多宏亮,紅色蔽膝真鮮亮,將來準是諸侯王。   


如若生了個姑娘,就要讓她睡地上。把她裹在繈褓中,給她玩弄紡錘棒。長大端莊又無邪,料理家務你該忙。莫使父母顏麵喪。